1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
Pa! Pa!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
Ce se întâmplă aici?

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Ei bine, mamă, nimic ca un foc frumos,
vremea asta.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
După cum arată, indienii
trebuie să fi uitat cum să faci focul.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
Fugi! Nu-ți amintești?
sa tragi amortizorul?

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Cum a fost o sticlă
să te duci acolo sus, mamă?

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
Era franceza autentică
mi-a trimis coniac Jonathan.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
L-am păstrat pentru budinca de Crăciun.
Nu am vrut să-l găsească nimeni.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Ar fi trebuit să-l ascundă unde
Aș fi putut să-l văd, mamă.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Păcat că nu poți mânca
lemnul!

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Ar trebui să fie gustos, aromat
cu coniac francez autentic.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Deschide ferestrele. Am de făcut
înainte ca copiii să se întoarcă de la școală.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
Am nevoie de mai multe ouă. Voi trei mergeți
ieși la fermă și ia-i.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[Tipând]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[Tipând]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
La fel ca... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Trebuie să repar asta...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
una din aceste zile.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Uf!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Bună, Nick.
Ce mai faci azi?

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[ Moos]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
E bine, Nick.
Mă bucur să aud.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Nick are o perspectivă bună
asupra viitorului.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[ Big Band]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
Unde muzica aia
vine de la?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Îl păstrez pentru găini.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>Muzica îi face fericiți,
și depun mai multe ouă.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
Nu multe ouă. Trebuie să fie
prea multe reclame.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Radio] Întrerupem acest musical
program pentru a vă aduce știri flash.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Astăzi la New York,
National</i> Magazine <i>a anunțat“</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>acea doi Cape Flattery
seniori de liceu,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
domnișoara Sally Maddocks
și domnul Elwin Kettle,

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>au primit 100 USD fiecare pentru
redactarea eseurilor premiate pe...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>„Viața mea pe un american tipic
Fermă." Teren cficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
Marele premiu regional este
o bursă de facultate de patru ani.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Arbitrii concursului au fost grozavi
impresionat de Elwin Kettle...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
descriere vie
a fermei familiei sale.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Cu puii
din caramida de sticla...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>și umplut cu o turmă
de găini grase de premiu.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Terenul bine întreținut,
care prezintă totul...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>o fermă eficientă, modernă
se poate lăuda.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>Silozul de sequoia
aproape izbucnit de grâne.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>Hambarul alb și curat,
vacile de lapte zvelte, porcii mulțumiți,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>capre de premiu, un negru satinat
campion bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Felicitări pentru
Sally Maddocks și Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
Se pare că Elwin a exagerat
un acarian ici și colo.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
Și cum. Taci.
Vorbesti prea mult.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
Mai bine ajung acasă
și vorbește cu mama despre asta.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ Moos ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
Nick, te întorci aici! Eu nu sunt
am timp să te urmăresc.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
E după Maddockss
Bessie din nou.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
Nu-l pot păstra pe Nick
departe de acea vaca.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Atenție la ouăle lor.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
Ma! O, mamă!

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
Am auzit ceva surprinzător
la radio cu ceva vreme în urmă.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>Da!
Știu totul despre asta!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Ei bine, atunci,
ce te intristeaza asa?

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Acest.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
Are un cec de 100 USD,
în regulă.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Dar scrisoarea spune că vor veni doi judecători
Cape Flattery și petreceți o săptămână la fiecare fermă.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Ei bine, avem destul loc pentru ei.
Hmph!

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Ascultă asta.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
„Judecătorii vor decide care familie
oferă cel mai bun mediu...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
„pentru creșterea copiilor lor
ca fermieri ideali și buni cetățeni.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
Copilul familiei câștigătoare
i se va acorda bursa.”

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Da.
Dar ce înseamnă?

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, mediu înseamnă fizic
condiţiile în care trăim.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Aceste cuvinte mari îl încurcă pe tatăl tău.
Îi voi spune.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
Cum arată ferma noastră va fi
numără și în judecată.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
Locul vechi nu este doar exact
așa cum a spus Elwin în eseul său.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
El a îmbrăcat adevărul...
un acarian.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
Ar trebui să mă retrag
din concurs.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
Nu am vrut să intru în el, dar
profesorul i-a pus pe toți seniorii să o facă.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
Regulamentul concursului spunea că trebuie să spui
adevărul exact despre ferma ta?

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
Nu tocmai.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Te-ai supărat pentru că nu
vrei să concurezi împotriva lui Sally?

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
Ea vrea să meargă
si la facultate.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Dar Maddocks este
cel mai bogat om din judeţ.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
Nu l-ar stresa deloc
să plătească drumul lui Sally.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
Adevărata tensiune vine din nou
Maddocks să se despartă de banii lui.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
O să vorbesc cu Sally.
Fă asta, fiule.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
Și pun pariu că ea îți spune
să rămână drept în luptă.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Mama, ce am facut vreodata...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
ca sa ai un fiu asa destept?

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
În primul rând,
ne-am căsătorit.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[Fuierat]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Bună.
Hi.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Pot să stau doar un minut. Tata mi-a spus
curățați casa de pui înainte de întuneric.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
Nu e treaba pentru o fată. tu
să știi că sunt puternic ca un băiat.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Da, dar mă bucur
nu arăți ca unul.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Urăsc să fim în competiție
unul împotriva celuilalt.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
La fel și eu. Cred că ar trebui să mă retrag
din concurs. 
Nu, nu trebuie.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
I-am spus tatălui că vreau să mă retrag,
dar nu mă lasă. <i>[Pușcă</i> împușcat]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[ Mooing]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
De ce dracu nu poţi, Kettles
ține taurul ăla închis?

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
Data viitoare când vine
aici o deranjez pe Bessie,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Voi folosi buckshot
în loc de sare gemă.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Îmi pare rău, domnule Maddocks.
Ieși și tu de aici.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Te întorci
la treburile tale.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Dacă ai rămas la ferma ta
și am lucrat puțin,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
ai avea șansa să câștigi acel concurs.
[Râde]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
Ne vom muta înapoi
la fermă.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
Îi vom arăta lui Maddocks ce pot face Kettles!
Îi vom arăta.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Va trebui să reparăm ferma
înainte să vină judecătorii.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Sunt multe de făcut.
Sigur este.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
Voi avea Geoduck și Crowbar
du-te maine la munca.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
vom avea nevoie
multe lucruri.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
Și Billy Reed nu ne va mai oferi
credit până când îi plătiți ceea ce datorați.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Tata poate folosi premiul meu în bani.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
Asta nu
pari bine, fiule,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
dar nu stiu
ce altceva putem face.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
Tată, încetează să mănânci
pe morcovul acela.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Ține minte, mamă, morcovii sunt
bun de văzut noaptea.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
Când ai stat vreodată treaz mult?
suficient noaptea pentru a vedea ceva?

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
Sunteți voi caprele
vrei să vinzi, domnule Maddocks?

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Da.
Nu am nici un folos pentru ei.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Întotdeauna pot găsi un cumpărător pentru tine.
Cât de mult vrei pentru ei?

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Ele valorează 40 de dolari.
Îi voi lăsa să plece pentru 30.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Se comporta bine...
pentru capre, adică?

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Oh, sigur.
la fel ca mieii mici.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
Bine. <i>O să văd</i> ce
Pot face pentru tine.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[Bihet]
Bună.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[Bihet]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Bună, băieți.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
Puternice capre frumoase.
Creaturi prietenoase.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
Prietenos?
De ce, aceia...

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Sigur, foarte prietenos. Ei sunt
cele mai bune capre din judet.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Le-am luat de la un crescător de top
din Colorado.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Arată ca cele ale tale Elwin
despre care a scris în eseul său.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Poate fi pe piață
pentru niste capre.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Sigur ar fi
îmbracă-mi ferma.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
Vrei să le vinzi?
Dar... cred că nu ai face-o.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Le poți avea pentru 100 USD. Nu voi taxa
pentru hrana pe care le-au „et” de când le-am cumpărat.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
La naiba, <i>am</i> să le iau.
Am un cec de 100 USD chiar aici.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[Blăiat]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[ Ma] Ar trebui să fii
rușine de tine.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>pentru a cheltui banii lui Elwin
pentru caprele alea mirositoare!</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
De ce nu poate tata să ia caprele înapoi?
Nu poți face asta.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Ar fi la fel cu a spune
Maddocks l-a depășit pe Ta.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Billy, ia chestia aia
din planta mea în ghiveci!

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Lasă-l în pace, mamă. El primește
unitățile sale de clorofilă.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Da, și stomacul plin
a premiului meu „philodoldrium?

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Pleacă de la filodoldurile mele!
[Bihet]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
-Ai grijă acum!
- [Tipând]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[ Urletul continuă]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[Tipând, gemând]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
Nu ar fi trebuit
am făcut asta, mamă.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Du-le blestematele alea de capre la
fermă înainte să mă distrugă pe mine și casa.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Așa cum spui tu, mamă.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
E o plimbare lungă, nu?

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Haideți, băieți.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Exterior.
Acesta este modul de a face.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Trebuie să știi cum
să se ocupe de animale, Ma.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Georață, rangă,
vino alături.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
Vai!

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Bună, băieți.
Credintele mele bune din nou.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Billy Reed se închiriază
cealaltă casă a noastră,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
și pot avea
orice vreau.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Uite. Mi-a dat chiar și șase cutii
de tutun pentru un cadou.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Uite, ai unul asupra mea.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
Asta e pentru voi doi.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Share and share alike.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
Ei bine...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
hai sa mergem la treaba
descarc chestiile astea.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- What do you mean, “us“?
- Tu şi Crowbar.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
Nu ar trebui să te joci cu
vopsea aceea, Crowbar.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
Sunt lucruri extrem de scumpe.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Da, domnule!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
În cel mai scurt timp, nu ar fi
surprise me to see this place...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
turn into the prettiest farm
in judet.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Ei vor fi judecătorii din New York
cred că da... Pun pariu pe tine.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Bună, dragă.
Hi.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Înflorește primăvara
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
După-amiază, domnule Mannering. iti doresc
Nu s-ar strecura pe mine așa, Pete.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
Aproape că mi-am udat petuniile.
Îmi pare rău, șefule.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
Cum arată ele? Se pare că
să se îmbunătățească, bine.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Știi, acestea au fost cele mai multe
petunii cu aspect de caca pe care le-am văzut vreodată...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
până când am început să le hrănesc
îngrășământul meu special...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
si a cumparat asta
mica sera pentru ei.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Pentru un om crescut în oraș, am un
instinct remarcabil pentru creșterea lucrurilor.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
Acesta este unul dintre motivele pentru care editorii noștri
m-a ales ca unul dintre arbitrii concursului.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
A fost ușor să te aleagă cumnatul tău.
Desigur, cu capacitatea mea.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Domnișoară Young, are un pachet
a sosit pentru mine? Da, domnule.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Antecedentele dvs. de fermă și dvs
activități în cluburile 4-H...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
sunt motivele cumnatul meu
te-am ales ca colegă.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Plus faptul că
aveai nevoie de un fotograf.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Iată pistolul pe care l-ai comandat
de la Abernathy și Flitch.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
Pistol? Pentru ce? La urma urmei, suntem
mergând în Vestul Sălbatic, știi.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
Și înțeleg că mai există
Indienii care trăiesc lângă Cape Flattery.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Sigur, există destulă rezervare,
dar... Trebuie să fii mereu pregătit.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
Mi-ai sunat brokerul și mi-ai luat
asigurarea de viata a crescut? Da, domnule.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
Și tu studiezi
instructiunile pe care le-am pregatit...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
ca să știi exact cum
să am grijă de petuniile mele?

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Eu sunt, domnule. Mai este ceva?
Da.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Sună-mi valetul și spune-i să fie sigur
împachetează mai multe costume de undermre grele...

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
lenjerie grea, o apă fierbinte
sticla și pătura mea electrică.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Da, domnule.
Pătură electrică?

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
Nu se poate fi prea atent. Aud că
nopțile sunt foarte reci în statul Washington.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Dar unele dintre acele ferme
este posibil să nu aibă curent electric.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Pătura mea electrică
are baterie.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Vreau să iei un nou
sticla cu spray-ul meu pentru gat,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
o sticlă mare de
pastilele mele de vitamine...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
și o cutie de carton foarte mare
de pahare de hârtie.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
Asta va fi tot, domnule Mannering?
Nu.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Sună-mi doctorul și spune-i că <i>am</i> nevoie
examinarea mea lunară înainte de a pleca.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
Și spune-i să fie pregătit să dea
imi o injectie impotriva muscatului de tantari.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
Nu vor fi țânțari asta
perioada anului. Nu se știe niciodată.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
S-ar putea să mai existe unul robust
individ bâzâit în jur.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Tantarii sunt grozavi
purtători de boli, știi.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
Asta va fi tot, domnișoară Young.
Da, domnule.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Ne vedem</i> mai târziu, șefule. mai bine
Pregătește-mi camerele și echipamentul.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
Ce paradis
această fermă Kettle trebuie să fie!

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
„De la ferestrele dormitorului meu văd
pe pajiștile noastre luxuriante și verzi...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
pe care vaci multumite
sunt pășunate.”

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[ Ma ]
„Treama noastră de capre premiate...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
„pască lângă pârâul care curge
prin lunca de sud,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
„unde la sfârșitul zilei
Uneori merg la pescuit,

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
prinzând păstrăvi de luptă
pentru cina familiei.“

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
Ceruri pentru Betsy! Nu am știut niciodată
era pește în acel pârâu.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Treaba asta ar fi mult mai ușoară dacă e a lui Elwin
imaginația nu fusese atât de bună.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
Nici un motiv de îngrijorare acum.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Doar mergi mai departe și
ai grija de casa.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Eu, Geoduck și Crowbar vom face
ai grijă de tot aici.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Ei bine, bine.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
Fetelor! Fetelor!
Înainte marș!

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Pa, nu prea mult timp
pentru a repara lucrurile corect.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta, Geoduck.
Am înțeles totul.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Vom rămâne fără cuie dacă tu
folosiți prea multe la primul loc de muncă.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
Trebuie să fac
scândurile stau sus.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Ei bine... două sau trei cuie
tine scandura sus...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
în timp ce judecătorii sunt aici.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Dacă spui că este suficient de bun,
bine.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
Scat!
Pleacă de aici!

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
Scat! Scat!
Pleacă de aici!

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
Scat!
Continuă acum, ieși afară.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
Haide, pleacă de aici!

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
Aceasta este o dată la naiba
Lucrul va fi curățat.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Fetelor, umpleți gălețile cu multe
săpunuri și pornește. Hăm, grăbește-te.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Umple-l
cu săpunuri.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Susie, haide
și du-te cu mine.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
Nu sunt Susie, mamă. Eu sunt Betty.
Oricine ai fi, hai!

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Shoo!

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
Cum reparăm asta?
Uşor.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
Am primit acel carton
tocmai pentru acest scop.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Pictat, va arăta
la fel ca lemnul.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Până plouă.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Îți faci prea multe griji, Geoduck.
Ar trebui să fii relaxat ca mine.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
Daca imi place de tine,
cine face treaba pe aici?

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Nu m-am gândit niciodată la asta.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Uf.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Ia-o ușurel.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Judecătorii vor dori să-și facă băile aici
în loc de cada de bucătărie ca noi.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
E mult mai cald
în bucătărie, ma.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
Acesta este un ton mai înalt.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Ei bine, voi declara!

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Tata a împrumutat asta de la Jeff
Jefferson acum trei ani!

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Mă întreb dacă
i-a ratat-o.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Uită-te la asta, Betty.
Mă întreb ce spune.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
„Mai de ziua ei,
de la Pa.”

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Mă întreb cu cât timp în urmă a ascuns-o
aici și ai uitat de asta?

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Deschide-l, mamă.
Fă-o, dragă. Sunt ocupat.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
Ce este, ma?
[Râde] O camisolă.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
Aș putea să intru în asta 20 de ani
în urmă, dar acum aș avea nevoie de un pantofi.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
În acele zile, am avut
o figură de clepsidră.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
Nisipurile s-au mutat cu siguranță.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Billy, ai ratat-o
un loc acolo.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Continuați așa, băieți.
Continuă.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
Nu ai tot anul
să faci asta, știi.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Ei bine, spălarea s-a terminat.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
Restul nu va fi atât de greu.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
Aproape terminat și afară.
Sigur că am făcut multe.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Sunt clar căzut.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[ Fonograf: „Hold That Tiger“]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[Romantic]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
Locul
nu arata ca ai nostri.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
Nu m-am gândit niciodată
ai putea sa o faci, tata.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>Pentru ce sunt, tată?</i>
- Acela <i>este noul afumător.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Ei bine, voi declara!

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Exact ca în
eseul lui Elwin.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Uh, ei bine, eu...
[Boborond]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[Tipând]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
Oh, ce este asta?
Vino să mă ia!

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[Geme]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
Chestia e
nimic altceva decât carton!

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
E doar pentru a te uita la,
nu împinge.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Presupun că acea clădire nouă a fost făcută
de asemenea din carton. Nu, nu este, mamă.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Trebuie să fi folosit cherestea și cuie
pe acesta. Sigur că a făcut-o, ma.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Chestia asta are
nu înapoi la asta!

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Oh, noi... am rămas fără
de cherestea când am ajuns acolo.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
Ce ar trebui să fie, oricum?
Iată mașina de depozitare...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
„să adăpostească tractorul și
alte echipamente mecanizate”,

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
cum a scris Elwin.
Pentru care nu avem.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
Eseul lui Elwin spune că facem,
dar, uh, lucrez la asta.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Da, pot pleca
totul pentru tine!

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Dar nu știu cum ești
voi explica cartonul...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
și clădiri cu două fețe
la acei judecători.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
Am înțeles asta
a lucrat si el.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
De acolo,
totul pare corect.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
E doar de aici
poți vedea ce nu este acolo.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
Cum le vei păstra
din a vedea ce nu este?

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
E o întrebare bună, mamă.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Când judecătorii vă văd copacii,
asta ar trebui să-i impresioneze.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
Mă tem că nu, mamă. Grefele
nu cresc așa cum ar trebui.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
Cine ar ști
doar privindu-le?

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Cineva care știa
ceva despre pomologie.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
"Penologie"

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
L-ai văzut pe ta? A plecat cam la a
acum o oră cu Geoduck și Crowbar.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Probabil că s-a dus să ia un tractor fără spate
pentru a merge cu magazia aceea fără spate pe care a construit-o.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Ei bine, trebuie să mă înțeleg
despre munca mea...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
în timp ce termini de redactare
aceste „penologii“ pe.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Vai!

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
O, Jeff! Jeff! 
<i>Da!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
Tu acasa?
Da, sunt!

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
La ce te gândești, tată? tu
știi concursul în care este Elwin?

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Toată lumea știe. Auzi repararea
la locul tău.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Sigur că a făcut-o. Am o mașină
magazie construită, dar este goală.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Deci, dacă ai aduce
tractorul tău jos,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Ți-aș fi recunoscător.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
Este doar de făcut
spectacol bun pentru Elwin.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
Bine. Nu te-am crezut
a vrut să facă orice lucru cu el.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Rămân îndatorat.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
Voi folosi roaba
doar pentru spectacol.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Va îmbrăca curtea.
Ei bine, ai grijă de asta.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Dar ține minte, vreau doar înapoi
de îndată ce concursul se încheie.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Mi-ai luat cuvântul.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Apucați-l, băieți,
și ia-l în căruță.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Ai auzit ce a spus tata.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Aș putea folosi acestea.
Sunt drăguți și strălucitori.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Bine, tată.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Folosești aceste cutii de lapte
si pentru afisare?

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Oh, nu, doar pentru spectacol.
Si mult obligat.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
Voi avea foarte mare grijă
a porcilor tăi.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Asigurați-vă că le hrăniți bine.
Îți amintești? Oh, da.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Ai un sac de porumb
pot economisi, pentru porci, vreau să spun?

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
Nu ar face să-și schimbe dieta.
S-ar putea să le deranjeze stomacul.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
În regulă, tată.
Îți iau eu.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
nu stiu ce
mă face atât de prost.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Spune, asta e nou.
Aș putea... Uh-uh.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
Nu poți împrumuta asta.
Prea rău.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Ei bine, ne vom descurca
cu ce avem.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Uite ce cot mic
grăsimea va face într-un loc.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[Împreună]
Da, ma.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
Întinde-ți mâinile!

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[Chicotind] Fugi în
soare o vreme, copii.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Aveți grijă să nu vă murdăriți. Avem
pentru a face o impresie bună asupra judecătorilor.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
Bine.
Bine, mamă.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
Nu ți-e rușine
de tine?

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Betty, vino și curăță mizeria tatălui.
Da, ma.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Nu am vrut să spun asta, mamă.
eu-eu--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
eu lucrez
ceva afară.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
„Mă lucrez la ceva.”

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
Ai pus piciorul
unii dintre așchii, Pa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Ei bine, ridică-l, dragă.
Nu mă va deranja pe nimeni.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Acum m-ai făcut
pierd locul meu.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Îmi pare rău, tată.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Oh, e în regulă.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Voi rezolva altceva.
[Opinând]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[ Femeie] Bună! Bună!
Bună ziua!</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Fata] Mai bine îi spune cineva mamei.
Hai, Pa!</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Judecătorii sunt aici.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
Este o alarmă falsă, mamă.
Este doar doamna cu corset.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Ei bine, intră!
Sigur ma bucur sa te vad.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Mă bucur să te văd, mamă.
Și tu, tată.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
Locul arată frumos. Te-am auzit
a aranjat-o pentru vizita judecătorilor.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Da. Când ai condus,
Am crezut că sunt ei.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
Nu ești puțin mai devreme iarna asta?
sunt devreme.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
Mi-am schimbat ruta luna aceasta ca să pot
ajunge acasă la timp pentru Crăciun.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Ai niște lucruri frumoase
de data asta.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
Nu sunt frumoși?
Marfa speciala de Craciun.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
Nu este elegant? Nu, eu nu
cred că ar face orice pentru tine.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Încearcă asta, mamă.
Cred că asta ți se va potrivi bine.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Dar nu am timp să mă dezbrac acum.
Nu e nevoie.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Încearcă-l chiar deasupra rochiei tale.
Va trebui să ne grăbim.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
M-am oprit pe la casa soților Maddock
în drumul meu până aici.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Sunt sigur că sunt legați
Sally va câștiga concursul.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
O să le dăm o fugă pentru banii lor.
Sigur că vei face!

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Sally a vrut să-i cumpere un cadou
mama cu o parte din premiul ei.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
Biata doamnă Maddocks are nevoie de o...
îmbrăcăminte nouă. [Grâmături]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
Nu și-a cumpărat un corset
peste cinci ani.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Acel vechi tightwad
nu i-ar cumpăra nimic.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
Nimic mai rău decât un om zgârcit.
[Grâmături]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Relaxează-te puțin, vrei?
Îmi închizi vântul.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Pare bine inteligent
pe tine, ma.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Ar fi frumos pentru Rosie, mamă.
S-ar putea.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Pune-l ca să văd dacă
lungimea este potrivită pentru ea.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Noroc că tu și Rosie
au aceeași dimensiune.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Noroc că nu
arata ca el.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
Rosie vine acasă de Crăciun?
Nu. A primit o slujbă în Seattle.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[ Lătrat de câine]
[ Băiete] Hei, Ma!</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Fata] Ma, judecătorii sunt aici!
Sunt aici, Ma.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Vai!

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Uite, mamă, judecătorii.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
ceruri bune! crezi
ar putea fi un miraj?

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>Bună, judecători?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Nu cred.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
Daca vrei ceva,
doar striga.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Voi fi în bucătărie să pregătesc masa de prânz.
Mulțumesc, doamnă Kettle.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Doar spune-mi mamă. Toată lumea face.
Bine, ma.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Hai, Billy. Hai, dragă.
Bine, mamă.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Lasati domnilor
a se stabili.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
Sunt oameni ciudați.
Foarte ciudat.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Sunt atât de mulți dintre ei.
Ei bine, sunt diferiți.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Arată asta ca paradisul?
descrise în eseul băiatului?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
Ai putea spune că Elwin scrie mai mult ca un
om de publicitate decât un reporter de fapte.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
După ce am făcut un tur complet de inspecție
de fermă, poate că voi simți altfel.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Presupun că aici ne spălăm.
Asta este.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Sper ca sistemul
nu este prea insalubre.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[Frog Croaks]
Ooh! Hei!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Uite, este o broască.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
Ce e în neregulă aici?

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Era în ulciorul cu apă.
In apa--

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
Billy!
Da, ma.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
L-ai pus pe Oscar în ulciorul cu apă?
Deci acolo era el!

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Mulțumesc că l-ai găsit,
domnule Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
Îmi pare rău că te-am supărat,
dar o masă bună te va aranja.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
Nu cred că voi putea
să mănânc din nou timp de o lună.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Ooh.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
Ține minte, trebuie să te comporți ca un gentleman.
Ai grijă ce spui.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Sigur, mamă,
la fel cum sunt întotdeauna.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Nu arăta așa
jos în gură, fiule.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Poate că nu am făcut o primă atât de bună
impresie, dar vom încerca să o compensam.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Animalele ar trebui să le impresioneze. Sigur. eu
a împrumutat unele dintre cele mai bune acțiuni din județ.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
Shh! Trebuie să taci despre împrumuturi!
Vei strica totul.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Îmi voi aminti, mamă.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Trebuie să vă amintiți amândoi să le păstrați
departe de acele clădiri improvizate.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
Vino și ia-l!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[Copii care țipă]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Sună a încărcăturii
a brigăzii uşoare.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Lucrul la o fermă îți dă poftă de mâncare.
Hmm, prânzul este gata.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Pa bating On Dish]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
Maniere! Maniere!
Ține minte, avem companie.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
Eats este gata, domnilor.
Așezați-vă pe acele scaune.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Dragă Doamne, îți mulțumim pentru
vite pe care urmează să le mâncăm.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
Iar Elwin va fi foarte recunoscător dacă
ajunge să meargă la facultate. Amin.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Sapă, domnule Mannering.
Ajută-te.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
Domnule Kettle, nu vă scoateți niciodată pălăria?
Oh, îmi pare rău.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Bună.
Doar spune-mi tată.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Ești o bucătăreasă minunată, Ma Kettle.
Nu am mâncat ca asta...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>de când am părăsit ferma tatălui meu.
Mă bucur că îți place.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Doamnă Kettle, am
un sistem digestiv delicat,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
și urmez o strictă
rutina de sanatate.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Ei bine, e prea rău.
Vitele mele te vor repara.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
Tocmai ideea. nu pot
mananca acest fel de mancare.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
Ai fi destul de amabil să-mi lași
fie un biscuit cu sifon sau pâine prăjită melba?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>Atunci nu-ți place cina mea?
Vă rog.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>Fie biscuitul, fie toastul Dar</i> Eu
<i>nu am biscuiți sau pâine prăjită melba.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Ma, uite acea cutie de mostre de biscuiți
Billy Reed a plecat zilele trecute.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
știi,
deliciul inimii strălucitoare?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
Sunt biscuiți pentru câini, tată.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Dar, mamă, am putea scuti câțiva
pentru un oaspete.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Scuzați-mă.
vreau să mă întind.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Mă bucur că te simți mai bine, domnule Mannering.
nu ma simt mai bine,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
dar vreau să te văd pe tine și pe tatăl tău
muls și vezi acele capre premiate.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
Pentru ce naiba faci asta?
Te aștepți să plouă?

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Doar păstrând soarele
din ochii tăi, domnule Mannering.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
Soarele apus
este foarte rău pentru ochi.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Va trebui să-i spun lui Geoduck și
Crowbar aveau dreptate.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Trei cuie nu au fost suficiente
să o țină sus.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc
cuvintele exact.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
„Un modern, inundat de soare
hambar echipat cu mașini...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
adăpostind o turmă de
vaci cu panglică albastră.”

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Nu văd nicio mașinărie,
și o vaca alcătuiește o turmă?

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
Eseul descria ferma
asa cum sper sa fie intr-o zi.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ Mooing]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Obișnuiam să văd ferma noastră
si cu imaginatia mea.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
Clubul 4-H m-a învățat să repar
locul așa cum mi-am dorit-o.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
Aș vrea să existe
un club 4-H pe aici.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
Mi-ar fi de folos niște sfaturi.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Fac niște altoire experimentale pe măr
copaci, iar altoiile nu cresc corect.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ Pete] E puțin în afara liniei mele,
dar voi arunca o privire. Poate te pot ajuta.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[ Elwin] Mulțumesc, se va întuneca curând, dar
dimineața vă arăt livada.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
Trebuie să fii atent
în preajma caprelor, domnule Mannering.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
Mai puțin vrei să te joci cu ei, nu
să-ți întorci vreodată spatele.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Am avut mai mult decât suficient pentru azi.
Mă duc în camera mea.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Ne vom continua
inspecție la 9:45 mâine.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[ Mooing]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
Taurul acela purta un derby?
Sigur a fost.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Arată bine în ea,
nu-i asa?

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Ah, se va întâlni
Bessie din nou.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
haide. Cel mai bine mergem după el sau pe Maddocks
va fi nebun. Voi merge cu tine.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
L-am auzit pe tata țipând la Nick și eu
m-am gândit că vei fi de acord după el.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Sally, el este Pete Crosby, unul dintre cei
judecătorii de concurs. Ce faci, Sally?

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Mă bucur să-i văd pe cei doi concurenți
sunt rivali prietenoși. [Lovitură cu pușca]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[ Mooing]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
Tu și taurul tău!

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Dacă ai înceta să mai încerci să-i ții pe Nick și Bessie
în afară de asta, te-ai scuti de o grămadă de necazuri.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
Nu las bovinele mele premiate
amestecat cu taurul ala al tău.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Lasă dragostea să-și facă drumul,
spun mereu. Ah!

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Tată, acesta este domnul Crosby,
unul dintre arbitrii concursului.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
cum faci,
domnule Crosby?

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Te vei bucura când vei
săptămâna cu Kettles a trecut.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Îți voi arăta ce viață
la o fermă adevărată este ca.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Mă bucur de șederea mea
cu Fierburile foarte mult.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Bed Springs Rattinging]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Vai! Vai! Ajutor! Ajutor!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
E ceva acolo.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[râzând]
Până la vechile tale trucuri, nu?

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Jenny este animalul meu de companie,
cel mai bun strat al meu.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Dar ea este deosebită. Ea nu va cuibări cu
ceilalți pui din găină.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Acum, pleacă de aici
și stai afară.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Nu vă va mai deranja, domnule Mannering.
Vise placute.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Cu siguranță că da.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
Broaște în apă!
Pui în pat!

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
Ce urmează?

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Jenny Clucking]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[ Clăcit]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
Unde te duci,
domnule Mannering?

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
Aș vrea să văd
cealaltă parte a silozului.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
Vei primi acea umbrelă
din calea mea?

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Ar putea ploua. Nu ai vrea
vrei să te ud, vrei?

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
N-ar trebui să mergem
și inspectați livada?

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
Este aceasta o altă caracteristică
a modelului dvs. de fermă? Pa?

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Eu și copiii mici ne-am trezit devreme
azi dimineață să leg merele pe...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
așa că domnul Mannering și Pete au putut să vadă cum
copacii arătau frumos vara.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
Cred că au făcut-o
o treabă bună și corectă.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
Ce idee inteligentă! Și sunt sigur
nu ai vrut să ne păcăliști, tată.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
Unde te duci? vreau să iau
o privire la magazia mașinii.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Clădirile pot aștepta.
E vremea hrănirii porcilor.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
În afara unui apus de soare, există
nimic atat de frumos...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
ca o grămadă de
porci flămânzi a-sloppin'.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Hrănește porcii, Elwin.
- Bine, mamă.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
Sunt o grămadă sănătoasă,
exact cum a spus Elwin în eseul său.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
haide!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Porci care scârțâie]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Sunt drăguți, nu-i așa?
ei?</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [Tipând]
- Nu, nu!

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
Mi-e teamă că va trebui să faci o baie
înainte de a mai face vreo inspecție.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Opine]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
E plin, mamă!

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Baia ta s-a turnat,
Domnule Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Poți pleca acum.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Copii cu maniere
nu te uita.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Dar nu am văzut niciodată
ceva ca tine înainte.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[Chicotind]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i> Pleacă'.
[ Ușa se închide trântind]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
Este o casă de nebuni. Fara chei de la usa.
Fără zăvoare ferestre.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
Știu că voi prinde
pneumonie.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[Strănută]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Crocănind]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
Ajutor! Ajutor, cineva!

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>Oricine!
Am nevoie de ajutor! Ajutor!</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Mama vrea să știe
ce vrei tu.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Fii un băiat bun și
adu-mi săpunul, vrei?

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Iată-l, domnule Mannering.
Mulțumesc, Billy.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
Cu plăcere.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [ Croaks]
- Aah! Ajutor! Ajutor!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>Ajutor! Ajutor! Ajutor!</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Billy, ce ai?
a fost pana la?

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Nimic, mamă.
[Croaks]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
Ce ai făcut
domnului Mannering?

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
Vai, mamă!
Oscar avea nevoie și de o baie.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[Râde] Nu e de mirare
are o criză.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
Nu-ți face griji, mamă.
Va trece peste asta.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
ce esti tu
sa faci poze pentru?

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Pentru povestea revistei noastre
despre eseul lui Elwin.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
Nu ai făcut poze cu
clădiri noi, nu? Mm-hmm.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Dar nu-ți face griji, mamă. am fotografiat
acele clădiri din partea lor bună.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Urăm să păcălim pe oricine, Pete.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Dar singura șansă a lui Elwin de a merge
facultatea este să câștigi bursa.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
Am înțeles. În plus, poți
tot cresc copiii corect...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
fără un loc elegant în care să locuiască.
Înțeleg ce vrei să spui.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Dar domnule Mannering, el este...

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[Strănută]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
Mă racesc.
După ce m-am medicat,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
Voi continua
inspecția.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
Ce a fost asta
un instrument?

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Un special, portabil
pătură electrică.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Realizat pentru utilizare în Vestul Sălbatic.
Presupun că acela suntem noi.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
Ce zici de încă o lovitură, mamă?
Bine.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Dar trebuie să te grăbesc. domnișoara Wetter'll
fi aici destul de curând.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
Și trebuie să împachetez
un coș cu pâine pentru ea.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
Domnișoara Wetter? Cine este ea? O
doamnă doamnă bibliotecară.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
Știe totul despre cărți,
dar nimic despre gătit.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ Mooing]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Fata
[Fată

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Scuzați-mă. Sună ca
începe un război. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
Ce s-a întâmplat?
Pentru ce lupti?

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Eu și Susie ne jucăm.
Eu sunt mama si ea tata.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
Dar m-am săturat să fac
toată munca.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Vreau să stau în rocker
si fii tata.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Chicotind]
Acum, să vedem.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
Cine e mai mare?

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Eu... și eu sunt
cu un an mai mare.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Atunci presupun că ești mai puternic
decât Susie, nu-i așa, dragă?

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>Bineînțeles că sunt</i>! <i>Nu crezi că
cel mai mare ar trebui să lucreze cel mai mult?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Oh, de aceea lucrezi
iar tata stă!

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Pentru că ești mai mare decât el.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Pete râzând]
[râzând]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Așa e, dragă.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Nu te mai luptă acum.
Promisiune?

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Da, mamă.
Promite, ma.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
indieni!

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[strigăte de război]
indieni!

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
indieni!
Toți vom fi scalpați.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
Continuă-
continua.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Îmi iau pistolul.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Nu este corect
a ingrijora un barbat asa.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Să mergem să-i spunem că indienii nu sunt sălbatici.
Lasă-l să creadă că sunt sălbatici.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Dar Geoduck și Crowbar nu pot rămâne
acolo până pleacă domnul Mannering!

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
O vor face dacă le cer.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[ Claxonul mașinii claxonează] Ohh'.
Noroc cine e aici!</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Tată, ia coșul ăla
de pâine pentru domnișoara Wetter.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Bună, domnișoară Wetter. Iată cartea aia
pomicultură de succes i-am promis lui Elwin.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
Mulţumesc! Sper că îi spune totul despre
redactând acele „penologii“!

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Sunt sigur că o face. Uh, uh, tata
iau pâinea pentru tine.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
În plus, vreau să-l cunoști pe
judecătorii de concurs. Intră.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
Haide, Pete! Vom arăta
indienii ăia un lucru sau două.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
Shh.

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Domnișoară Wetter, vreau să-l cunoașteți pe Pete Crosby
și domnul Mannering, judecătorii concursului.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
domnișoară Wetteris
doamna noastră bibliotecară.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
Domnule Mannering, sunt încântat să vă cunosc
o figură literară de talia ta.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Multumesc.
Sunt un fan al tău devotat.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
Ți-am citit frumoasa rubrică
în fiecare lună.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Onorat să-ți am colegul
de asemenea, desigur.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
Prin tine, cultura a ajuns la Cape Flattery,
iar eu unul sunt fără cuvinte... de încântare.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Trebuie să-mi spui. Ce se întâmplă în
teatrul și dansul în acest sezon?

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Um, iată pâinea ta, dragă.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
Și nu uita că vii
la petrecerea din Ajunul Crăciunului.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Pentru că amândoi sunteți interesați
în literatură,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
ar putea fi frumos pentru tine
să fie parteneri la petrecere.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Ar fi o plăcere.
Ar fi?

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Ei bine, voi visa
de Ajunul Crăciunului. la revedere.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Ei bine, uh... vreau să faci
Arată-mi acum mașina.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Ei bine, aș vrea acum...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
cu excepția că tata a găsit
o mofetă acolo în dimineața asta.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
Nu cred că mi-ar plăcea asta. Să presupunem
îmi arăți afumătoarea.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
Pare ploaie. Să inspectăm
clădirile înainte de a face asta.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Dar acei indieni pot fi încă prin preajmă.
De data asta sunt gata pentru ei.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Ne vom uda
dacă intrăm în asta.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Poate că ar fi bine să amânăm până dimineață.
E o idee bună.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Vă mulțumesc.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
Este suficient.
Asta e bine.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Sunt sigur că voi lua pneumonie.
Ceea ce ai nevoie este o baie bună, fierbinte.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
Nu, nu, nu. Mă duc la culcare
si odihneste-te o vreme.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Dar mâine o să fac o
inspectie amanuntita a fermei...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
orice ar veni.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
Te voi turna
o ceașcă fierbinte de cafea.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
E suficient, copii.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
Am spus, asta va fi de ajuns, copii!

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
Asta va fi tot!

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[ Tunete]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Ma este cea mai bună cuceritoare
in judet.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
A câștigat premiul I la târg
cu pilota aia.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Rosie a câștigat albastrul
panglica cu aceasta intindere.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
După aceea, mi l-a dat de ziua mea.
Cu siguranță îl prețuiește mult.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
O cred pe sora mea, aceasta este soția mea
editorul, știi, ar avea grijă de ei.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
Bineînțeles că te voi plăti bine pentru ele.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Ei bine... toate ri--

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
Oh, nu! Aceste lucruri
înseamnă prea mult pentru Ma.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Nu i-am putut permite
să te despart de aceia.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Ei bine, este o chestiune mică.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
ma duc sa ma culc
să am grijă de răceala mea.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i> Tunete] Elwin, este
despre ora ta de culcare, dragă.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
Bine, mamă. Noapte bună, Pete.
Noapte bună.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Haide, tată. Copiii
va fi gata pentru noi acum.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Împreună] Domnul binecuvântează acest lucru
casa și toți oamenii din ea.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
Ține-ne sănătoși
și ajută-ne să fim buni.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Iartă-ne când suntem răi
căci niciunul dintre noi nu vrea să fie.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Amin.
[Pa] P.S.!

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
Și vă rog să nu lăsați să plouă
prea tare sau prea lung.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Amin.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[Strănută]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[ Tunete]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[ Chicken Clocking]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
Homburgul meu!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Ah. Sper că nu a făcut-o
întinde-l din formă.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[Cântat]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[ Ciripitul păsărilor]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Vino aici, Pete.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>Pete, vino aici!</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Uite.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
Poate că există
vreo explicatie.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
Nu poate exista nicio explicație.
Acesta este un caz simplu de fraudă.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Ei bine, ce ai?
trebuie sa spun?

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
Cam umed,
nu-i asa?

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Acțiunile tale frauduloase
sunt expuse complet.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
Mă mut la
Ferma Maddocks în această dimineață.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[ Trantește ușa]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
Pot să te ajut
cu bagajele tale?

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
Îmi pare rău, tată,
dar va trebui să-mi iau tractorul.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
Furtuna a spălat o parte din câmpul meu
și va trebui să o refac.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
Am nevoie de roaba mea înapoi, tată.
Bucătăria mea e pe jumătate plină de noroi.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
E în hambar, domnule Jones.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Dacă ai venit după porcii tăi, sunt înăuntru
stiloul de acolo. Mulțumesc, Elwin.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Să plecăm de aici înaintea cuiva
vine să ia casa.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Ei bine, cred că furtuna
ne-a gătit gâsca.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Ai încercat tot ce ai putut, tată.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
Asta-i tot
orice om poate face.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Mulțumesc, Ma.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Ne vedem la hambar. Ieși afară
când ești gata. Vom.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
A fost o masă bună.
Puțin pe latura sumară.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
Nu slăbită.
Frugal și sănătos.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
Așa este totul
oamenii civilizați ar trebui să mănânce.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
Este o muncă destul de grea
pentru o fată.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
O fac tot timpul.
m-am obisnuit.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Lasă-mă să ajut.
Eram bun la asta.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Lasă-o să-și facă singur treaba. nu cred
în a strânge copiii puternici și sănătoși.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Hai la hambar. vreau
să-ți arăt noua mea mașină de muls.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
Cel mai bun din judet.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
Ioan?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
Ioan!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>Ioan?</i>
Ce este?

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Îmi pare rău că te deranjez, dar a pompei
s-a defectat din nou și nu o pot repara.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Mă deranjează mereu cu ceva.
Mă întorc imediat.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Pare să nu se gândească la familia lui
decât o face cu animalele sale.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Oh, cred că îl judeci pe nedrept.
Pot fi.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Haide. Să ne uităm
în jurul hambarului.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Aici, Agnes,
vino și ia-l.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
Sigur am ruinat
Șansele lui Elwin, în regulă.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
Mi-aș dori să existe o cale
Aș putea face Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
cred că sunt un tată bun.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
Nu ești un om minune, tată.
Mannering crede că ești un prost.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] Dacă aș putea fi doar un erou...
cumva.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Georață, rangă,
vino aici.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Fiule, mâine ieși
și taie-ne un brad de Crăciun.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
Nu e nevoie ca Elwin să plece.
O pot face.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
De fapt,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Mă gândeam să-l iau pe Pete și
Domnul Mannering împreună cu mine.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
O zi în pădure le va face bine.
Dă-le ceva despre care să scrie.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Elwin, alergă la Maddock's
plasați și spuneți judecătorilor...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
Voi fi lângă ei
dimineata.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
Și asigurați-vă că le amintiți Maddockilor
să venim la petrecerea noastră de Crăciun.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
Bine, mamă.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
Te gândești că faci
ceva de lucru, ta?

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
Nu te simți bine?
Simte-te bine.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Cred că al lui Pete
un tânăr puternic.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
El va putea să taie
copac dacă îi spun cum. [Râs]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Știi, m-ai avut
îngrijorat acolo pentru un minut.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
Vai!

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
Ar trebui să găsim ceva
să ni se potrivească aici.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
Te, uh, te superi să-mi dai?
o mână cu instrumentele?

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
Deloc, tată.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
Asta este.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Aici scrie că ar trebui să purtăm
șervețe și mocasini.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
E prea frig!
Este indecent!

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
Bine, bine. doar decola
pantofi și îmbrăcați mocasini.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
Și scoate cămășile!

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Dacă Pa Kettle ar fi un frate de sânge,
nu am mai putut face nimic pentru el.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
Da! Dacă ar fi un frate de sânge,
nu ne-ar cere să facem asta. Nu.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Dă-mi lucrurile.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Dacă soția mea află că am furat
rujul ei, mă va scalpa.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Soția mea aproape că și-a aruncat topul când ea
nu și-a găsit creionul pentru sprâncene.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Trebuie să le dau vopseaua copiilor mei
cutie înapoi când se termină.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Fiecare își primește lucrurile înapoi.
Începeți și faceți o treabă bună.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
Aduceți liniile până la bărbie!
O să arăt îngrozitor.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Acesta nu este un concurs de frumusețe.
Așteaptă, așteaptă. iti arat.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Mai bine grăbește-te.
Nu avem mult timp.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
Care-i graba? A mai rămas multă lumină naturală.
Nu mă gândesc la lumina zilei.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Ei bine, hai să dăm o mână de ajutor.
Ia-l în căruță.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
urla?

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
Trebuie să-ți spun?

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
Nu-i înțeleg deloc pe strămoșii noștri.
[mormâind]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
Ce au folosit
astea pentru, nu?

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Ai pânza mea.
Lăsați-l să plece! Ăsta e al meu.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>Cine are
colierul meu?</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>Ce au folosit acestea
coliere pentru oricum?</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Fii atent la acestea.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
A trebuit să le împrumut de la agent
colectare la rezervare.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
Nici nu stiu cum
să se ocupe de una dintre acestea.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Am pus dopuri la capătul săgeților.
Nimeni nu este rănit.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
E timpul să pleci!

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Aruncă asta. te uiti
precum magazinul de trabucuri indian.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Ah... voi băieți
am uitat instrumentele.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
Bine. O să-i iau. Nu te deranja.
O să-i iau.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i> Strigăte de război</i> Vin indienii!
Vin indienii!

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Oh, de ce nu
Îmi aduc pistolul?

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
te voi salva!
Giddap!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
Toți vom fi uciși!
Știu că vom face.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Trebuie să glumească.
Oh, nu, nu sunt.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Cunosc indieni pe Calea Războiului
când le văd.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Bărbați, viețile noastre
sunt în pericol.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Dar îi voi întrece...
sau vom muri cu onoare.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
Giddap! Giddap! Giddap!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
Vai!

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Încetini.
Îl înghesuim prea mult pe ta.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Îmi pare rău că l-am lăsat pe Geoduck
convinge-mă în chestiile astea de copii.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Dacă aș avea bani, aș trimite
Elwin la facultate și eu.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Ar fi mai ușor decât asta.
Ai spus-o!

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
Fratilor, haide!

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[Uluit]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Giddap!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
Glumesc!
Uită-te la acest dop.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
Nu-l atinge. Este
probabil otrăvit. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
S-a dus „aia”!

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Ar fi trebuit să plece. El nu era
ar trebui să ajungă pe autostrada principală.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Prea târziu acum.
Trebuie să continuăm să-i urmărim.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Tata trebuie să se dovedească erou.
Haide!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[ Vaitul sirenelor]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Sunt o grămadă de probleme.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
Ce se întâmplă aici?

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
Slavă Domnului că ai sosit la timp, ofițer!
Indienii aceia groaznici...

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
În regulă. Vom afla
despre ce este vorba.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Glume groase, șefule.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
A fost doar o mică glumă!
Totul a fost în distracție.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Vom ajunge la fund
din aceasta.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
Arestați-i, ofițer!

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Vă voi aduce pe toți înăuntru. Veți avea
pentru a merge împreună și a semna o plângere.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
E vina mea, ofițer.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
I-am spus lui Geoduck să organizeze această petrecere de război.
S-ar putea să fi știut!

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
De ce ai făcut-o?

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Am vrut să salvez viața judecătorului
și mă fac un erou.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Cred că ar fi bine să veniți cu toții
în oraș cu indienii.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Vom lăsa dreptatea păcii
decide ce să faci în privința asta.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Haide, A.M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
doar un minut, ofițer.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Eu și colegul meu știam că totul era o glumă.
Tocmai ne-am jucat împreună cu el.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Acum... doar un minut, A.M.
Am dori să conferim.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Ziarele primesc vreodată
ține povestea adevărată,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
voi și cu mine vom fi
câțiva proști prețuiți.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Editorul nostru, dvs
cumnat, nu-i va plăcea.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Ei bine... doar de dragul
al Revistei Naţionale.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
Domnul Mannering și cu mine vom scrie
această poveste pentru revista <i>Național</i>.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Am dori să vă includem, ofițeri.
Ai poza pentru noi?

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Ei bine, dacă băieți
nu semnați o plângere,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
Nu am ce să pot ține
Tată și indienii mai departe.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Hei, Mike, nu ne-ar face rău
pentru a ajuta Revista Naţională.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
Bine.
Bun.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[ Bate la uşă]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
Oh, Sally!
Ce mai faci?

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
Ce copac frumos!
Bună, Billy!

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
Ce mai face mama ta? Oh, foarte bine.
foarte bine.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Tata a mers în oraș și mama m-a lăsat să vin cu Pete.
Aceasta este o surpriză grozavă.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
Îmi place să tund pomii de Crăciun. Nu vom face
am unul anul acesta. Tata crede că e o prostie.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
Încă vei avea un Crăciun bun.
Vei primi bursa.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Vreau să-l ai. Asta e
imposibil după ce a făcut tata astăzi.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
Unde e tata?
E în pat!

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Nu se simte atât de bine. Manierare
nici nu se simte asa de bine.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Spune că nu vine la petrecere
maine seara. Oh, asta e îngrozitor!

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Vom fi cu toții dezamăgiți dacă unul dintre
invitatii de onoare nu se prezinta!

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
Trebuie să fac ceva
fă-l să se răzgândească.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Știu că ai un drept
a fi supărat pe ta.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Dar un om inteligent ca tine
nu putea fi păcălit așa!

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Știam că e o glumă,
dar era de foarte prost gust.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Dacă nu vii la petrecerea mea,
O să-mi fie rușine înaintea tuturor.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Ei bine, din moment ce o întrebi,
voi veni.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
Mulţumesc!
Ne vedem diseară atunci.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
Domnule Maddocks, de când dumneavoastră
Oamenii nu au copac,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
poti sa pui pe ale sotiei tale si
Cadourile lui Sally sub ale noastre.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
Nu am cadouri. Prea ocupat
să-mi pierd timpul la cumpărături.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Ei primesc cele necesare
tot anul.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Ia tot felul...
nu-i asa?

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Sally mi-a cerut să pun astea
sub copacul Călcirilor.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Surpriză îi prezintă ea și
mama ei a cumpărat pentru Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
Nu putem lua o șuncă
la ceainic?

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
Pentru ce?
e Crăciunul, j ohn!

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
Nu au nevoie de nimic
de la noi.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Ia șunca.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
Mai bine te grăbești, Sally.
Toată lumea este aproape pregătită.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[ Copii care râd]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
Billy!
Știi ce a spus mama.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
doar caut.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[ Ma]
Billy!</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[ Bate la uşă]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
Intră!
Intrați!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, ma.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Îi cunoști pe toată lumea. Bună, John.
Crăciun fericit.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Fiule, vino să le ia pachetele
și pune-le în dulap.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
Să pun asta sub copac pentru tine?
Multumesc.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Bună, Billy.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Ce zici de niște fursecuri,
huh?

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
te-am asteptat!
Sunt atât de entuziasmat de seara asta.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
Probabil pentru că mergi
să fiu partenerul meu la cină.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
Nu am uitat. si eu,
îl aștepta cu nerăbdare.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
Pot să-ți aduc niște băuturi răcoritoare?
Mulțumesc foarte mult.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Cum.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Oameni buni, toți sunt aici acum, cu excepția ta.
Dar va veni în curând.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Sunt foarte bucuros să am
voi toti aici in seara asta,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
și noi toți Căldările
sper sa te distrezi bine.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
Eu și copiii
au scris o poezie.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Niciunul dintre noi nu este Shakespeare, dar eu voi fi
la naiba dacă nu am face totul să rima.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
„Este cu o noapte înainte de Crăciun,
dar nu va fi atât de liniștit.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
„Nu la noi, fierbătoarele,
facem o asemenea revoltă.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
„Toți ciorapii noștri atârnă,
de aceea sunt atât de multe.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
„Este chiar unul aici
pentru micuța noastră prietenă Jenny!

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Toată lumea râzând]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
„Există cadouri pentru toată lumea,
suntem cu toții în voie,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
„inclusiv prietenul nostru,
Domnule Madclocks, care este aici.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
„Și sper că în sfârșit,
el va spune „Bine” acum,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
„Când Nick vrea să facă curte
cu Bessie vaca lui.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
„Dorința noastră către domnișoara Wetter,
cine știe totul despre cărți,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
„Ea se căsătorește cu bărbatul potrivit
și devine un bun bucătar.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
„Trei urale speciale
la bătrânul Billy Reed...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
„Cine ne lasă să avem credit
pentru orice avem nevoie!

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
„Este o plăcere să ne întâlnim
un tip drăguț ca Pete...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
„Cine crede că gătesc
este cel mai bun pe care îl poți mânca.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
„Și bietul domnule Mannering...

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
„Al cărui stomac nu este puternic.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
„Sper că asta vă va ajuta
orice este greșit.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
„Dragostea noastră pentru Geoduck
și Crowbar...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
„care fac toată munca
în timp ce Pa face figurile.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
„Nu este așa de...


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
„Ascultă, ascultă!
Ce aud asta?

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Eu cred că în sfârșit
bătrânul Sfântul Nicolae este aproape.”

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
Haideți, toată lumea!
Haideți, oameni buni!

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[ clopoței sunând]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ Pa ] Uau, Donner!
Uau, Blitzen!</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Fii, cometă,
Thunder și Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
O, Moș Crăciun!

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
Crăciun fericit,
toată lumea!

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Toată lumea]
Crăciun fericit!

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
Te superi să-mi dai o mână de ajutor
cu pachetul?

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Decuplați-mi renii,
vrei, Crowbar?

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
Crăciun fericit!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
Crăciun fericit, Moș Crăciun!
Crăciun fericit, copii.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
Crăciun fericit!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Ho, ho.
Crăciun fericit.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Silențios</i> Noapte <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Noapte sfântă</i> <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Totul este calm ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Totul este strălucitor g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ În jurul fecioarei
Mamă și copil ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Sfânt</i> prunc <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Atât de delicat și blând ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Dormi în pace cerească</i> <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Dormi înăuntru
pace cerească</i> <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Zingând prin zăpadă
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Pe câmpurile în care mergem
râzând tot drumul;

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Sună clopoței pe bobtails ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ A face spiritele strălucitoare;

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Oh, ce distractiv este să călărești și să cânți
un cântec cu sania în seara asta ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Jjingle bells, jingle bells
jingle tot drumul;

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
;O, ce distractiv este să călăreşti
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Jjingle bells, jingle bells
jingle tot drumul;

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Acum, oameni buni, este momentul
pentru bătrânul Saint Nick...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
a da afară
cadourile!

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Adunați-vă, oameni buni.
Adună-te.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
Lasă copiii
au pe ale lor mai întâi.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>Este minunat,
nu-i așa?</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[Bihet]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[ Se blochează]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[ Toată lumea râd]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
Sunteți bine, domnule Kettle?
Dumnezeule!

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Credeam că ai spus
că te-au plăcut caprelor!

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Doar felul lui de a-mi dori
Crăciun fericit.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
Bine!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Atunci urează-ne nouă celorlalți Fericiți
Crăciun prin împărțirea cadourilor.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Geanta spune,
„Sally, de la tata.”

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Sally, e ceva pentru tine.
De ce, mulțumesc.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
„Pentru domnul Mannering
de la indieni la rezervație.”

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Pentru tine, domnule Mannering.
Indienii l-au trimis.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
Nu te va răni.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
„Martha, de la John.”

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ Pa ]
Asta trebuie să fie pentru doamna Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Vino și ia-l,
doamnă.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Multumesc.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
Oh, John!

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
O, ce frumos!

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Oh, tată.
ce minunat!

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Cum ai luat-o pe Ma Kettle
să te despart de asta?

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Ei bine, eu...
Elwin, uite.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
Ioane! Ai cumpărat
Cuvertura de premiu a mamei pentru mine!

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
Oh, John, ce minunat!
Oh, Ioane!

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Hai, deschide-ți pachetul,
domnule Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Oh, da.
Lasă-mă să te ajut.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
Pune-o!
Pune-o!

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Billy, Betty și Susie.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Asta te face
sef onorific...

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
a tribului nostru.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
Suntem prieteni acum?

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Prieteni.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
Nu este Crăciunul minunat,
oameni buni?

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Mamă, ne-ai făcut pe toți foarte fericiți...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
și m-a învățat ceva
Aveam nevoie să învăț.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Mă bucur, John.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Ma, o scot pe Sally din concurs
și să o trimit eu la facultate.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
Tu câștigi!
Putem merge amândoi.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
Doamnelor și domnilor,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
eu și colegul meu suntem foarte fericiți
la anunţul domnului Maddocks.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Cu toate acestea, nu putem fi de acord.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>Nu ar fi! fii corect cu Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
La urma urmei, este o foarte mare onoare
a intra la facultate cu o bursă.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Prin urmare declarăm
concursul... o cravată,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
fiecare să primească
o bursă de doi ani.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Oh, nu este minunat, fiule?
Ma!

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
E foarte bine din partea ta,
domnule Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
Dacă ar fi fost un Club 4-H în jur, cei doi
copiii ar putea câștiga suficient în ultimii doi ani.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
ai dreptate! Cluburile 4-H au toate
fel de proiecte de strângere de bani.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Membrii pot învăța făcând
</i> Pe <i>Doamne,</i> voi începe <i>una!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Voi</i> să predau agricultura dacă mama vrea
învață cum să faci o casă fericită.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Cu siguranță poți conta pe mine,
Ioan.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
De George! eu voi face
face si tu niste modificari!

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
O să repar acest vechi loc
foarte bine...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
îndată ce Geoduck
și Crowbar au timp.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
Domnule Mannering, sper că mă iertați
pentru toate trucurile pe care le-am jucat cu tine.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
Te iert, Billy?
De ce, bineînțeles că o voi face.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Băieții vor fi băieți.
La ce te aşteptai?

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
Asta pentru mine?
De ce, mulțumesc.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[Croaks]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
Și un An Nou Fericit
și ție, Oscar.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>Oscar, întoarce-te aici!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
Uite, toată lumea! Vezi ce
Agnes mi-a dat de Crăciun!

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
Ceruri pentru Betsy!